بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- شهره * @Arirangland
!همش بخاطر تو ـه عوضي
!همش بخاطر تو ـه
آجوشي، ميشه اينقدر تو خواب حرف نزني؟
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www. Mozico. ir *=
!مرتيکه خيلي داغونه، رواني
تو چرا اينجايي؟
!ميخواستم يه روحُ بکشم
. يون هاپيونگ، ملاقاتي داري
=قسمت 8=
. بنظر که خوبي، انگار زندان بهت خوش ميگذره
. يه چندباري تجربه اش کردم
چي شده دوتايي اومدين اينجا؟
!خيلي ديوونه اي
. فکر نميکردم اينقدر بي احتياطي کني
دوتا آدم مردن، بايد ميشستم نگاه ميکردم؟
. منم باهات موافقم
اما با خودت چاقو ميبري؟
. ميخواستم آخرين تلاشمُ بکنم
. خيلي کله شقي
الان پارک هونگ جو کجاست؟
اصلا حواستون بهش هست؟
. نبايد پارک ايل دو رو تنها ول کنين
... کارآگاه کانگ و من
. خونوادمونُ بخاطر پارک ايل دو از دست داديم
اما تو چي؟
تو چرا اينقدر گير دادي بهش؟
. به شما ربطي نداره
،واسه اين کارا وقت ندارين . برين مراقب پارک هونگ جو باشين
. نميدونين قراره چيکار کنه
=ايستگاه پليس سانگ يونگ غربي=
!اينجا حتي جزو حوزه اختيارات ما هم نيست، چه دردسريه
. بايد پارک هونگ جو رو يه جوري راضي کنيم
. اونُ ولش کن بمونه همونجا
. هروقت بياد بيرون، دوباره خودشُ تو دردسر ميندازه
خيلي تند نميري؟
. من ديگه نميتونم با يو هاپيونگ کار کنم
. اون خيلي کله شقه
منظورت اينه که ميخواي تنهايي کار کني؟
چطور ميخواي بدون اون متوجه تسخير شدن آدما بشي؟
. خودم يه کاريش ميکنم
،اگه نه با من نه با هاپيونگ نميتوني کار کني
پس ميخواي چه غلطي بکني؟
... از دست اين دوتا
چيزي اذيتت ميکنه؟ درباره اون دوتا پسره است؟
. آره
!جفتشون احمقن
. واقعا اميدوارم از اين کاراشون يه درس درست حسابي بگيري
... درباره پرونده هان مي جين
از گيانگ جين درخواستي دستمون رسيده؟
. اونا شاهد پرونده رو دارن
،اگه رييس مچتُ حين تحقيق واسه اين پرونده بگيره
!هي، گو، کانگ
بله؟- دارين چي پچ پچ ميکنين؟-
... تمام اطلاعات پرونده هان مي جينُ
. براي ايستگاه گيانگ جين بفرست
چرا؟
. چون مربوط به پرونده گيانگ جينه
... ميخوان نتيجه گيري کنن که
. دختر دبيرستاني 20 سال پيش هم کيم نوسوک کشته
. درسته اون هان مي جين و خودشُ کشته
. اما قتل اون دختر دبيرستاني کار اون نيست
باز چي داري ميگي؟
... آخه
... چرا اون بايد بعد 20 سال
هان مي جينُ پيدا کنه و بکشه؟
... خب
. بهرحال، کيم نوسوک اون دختره رو نکشته
. اون شهادتشُ تغيير داد
... يه عذرخواهي هم براي دختره
. تو دفترش نوشت
. کيم نوسوک اون دختر دبيرستانيُ کشت
. واسه همينم الان شاهد پرونده هان مي جينُ کشت
. اين نتيجه گيريه اوناست، پس اطلاعاتُ براشون بفرست
رييس- کانگ گيل يونگ-
دوباره مشکل داري؟
... چرا تو هميشه
. ولش کنين، اون دوباره جوگير شده
. همه اطلاعاتُ ميفرسته
. تموم کاغذ بازيا رو تا امشب تموم کنين
فهميدين؟
بله- حداقل بذارين مسواکمُ تو آرامش بزنم-
!امشب
. ايش، انگاري يه ساندويچم که دوتايي خريدنم
!دارن ميکشن منُ
چرا ميخواستين باهام شام بخورين؟
چيزي ميخواستين بهم بگين؟
. چيزي نيست
. فقط حس کردم خيلي تحت استرسي
. بخاطر قضيه يو هاپيونگ
چيکار ميکنه؟- تو بازداشته-
. احتمالا بعد از تحقيقات بفرستنش زندان
. نماينده پارک خيلي عصبانيه
. نگران هاپيونگم
. نميفهمم چرا اينقدر پيگير اين قضيه است
. اونکه خونوادشُ مثل ما از دست نداده
. چرا از دست داده
چي؟
نميدونستي؟
. گمونم دوباره بايد خاطرات اون دورانُ تعريف کنم
،وقتي من و برادرت رفتيم خونشون ملاقاتش
... خونوادش بهمون گفت
،بخاطر روح شيطاني که تو بدن هاپيونگ رفته
. مادرش خودشُ تو دريا غرق کرد
. مادربزرگش هم خودشُ دار زد
. همه هاپيونگُ مقصر ميدونستن
... هاپيونگ
. چيزي بهم نگفته بود
. اونم قدر تو سختي کشيده
. واسه همين اين همه سال داره تعقيبش ميکنه
. پدر
. ازتون يه خواهشي دارم
کشيش شما چطور؟
. براي من نريزيد
. فقط بخاطر پدر يانگ قبول کردم ببينمتون
. نميتونم خيلي بمونم، پس طولش ندين
. ميخواستم ازتون خواهش کنم يون هاپيونگُ ببخشيد
. يه تحقيقاتي دربارش کردم
. راستش تو روستاشون که خيلي معروفه
،بعضيا ميگن ديوونه است، بعضيام ميگن تسخير شده
. بعضيا ميگن خونوادش بخاطرش مردن
خب اين پارک ايل دو کيه؟
،متاسفانه وقتي هاپيونگ بچه بود
. مادرش و مادربزرگش بخاطر يه اتفاقاتي فوت شدن
... اون معتقده
... يه روح شيطاني به اسم پارک ايل دو
. مقصر اين اتفاقاته
... گمونم
... اون معتقده
من پارک ايل دوام، درسته؟
. بايد بفرستينش تيمارستاني جايي
. وقتي آزاد شه، دوباره مياد سمت من
. اون ديگه هيچوقت سمتتون نمياد، قول ميدم
. به شما اعتماد دارم، به اون رواني نه
. نميتونم بهش اعتماد کنم
... راستش هاپيونگ
. يکي از کسايي هستش که پيشم مشاوره مياد
،اون از نظر رواني ثبات نداره
. اما به حرفاي من خوب گوش ميکنه
... اون معتقده که شما درگير پرونده قتلي هستين که
. بيست سال پيش تو گيانگ جين اتفاق افتاده
. اون اصرار داشت که بره دادستاني و با خبرنگارا مصاحبه کنه
. اما من جلوشُ گرفتم
. اون بايد کنار من بمونه
خبرنگار؟
. يه چند روزي باهم گذرونديم
. انگاري سالهاست تو زندان باهميم
!خوشحالي نداره که
!بهرحال سعي کن آدم بهتري شي آجوشي، فايتينگ
!ميونگ جا
. آجوشي؟ مرتيکه راحت 10 سال ازم بزرگتره
همش همين؟
. اين همه غر زدي برات يه آبجوي خوب بخرم
. تو بازداشت، خيلي دلم هوس يه آبجوي خنکُ کرده بود
. باشه، بخور
ببخشيد يه ليوان ديگه بيارين- چشم-
پرا پارک هونگ جو يهو نظرش عوض شد؟
. بخاطر ماتئو بود
واقعا؟
... با پدر يانگ
. رفت ديدن پارک هونگ جو
،شايد يکم سرد برخورد کنه
. اما آدم وفاداريه
. جوري حرف زد انگار چشم ديدنمُ نداره
... درضمن
. ديگه بايد از پارک هونگ جو فاصله بگيري
هرکاري دلم بخواد ميکنم- نيگاش کن-
ميشه يه بار حرفمُ گوش کني؟
،با حرکتايي که سر پارک هونگ جو زدي
. هربار از خط خودت عبور کردي
،اگه تهش بيوفتي زندان
. عمرا بتوني کل زندگيت پارک ايل دو رو بگيري
. هي
. تو همون پسره تو بازداشتي
. ببين
. از نماينده پارک فاصله بگير
دارم بهت هشدار ميدم، فهميدي؟
. حواسم بهت هست
. اون يه نماينده مجلسه
نيازه با آدماي خرده پايي مثل تو کار کنه؟
. سياست مدارا هرکاري ميکنن
. واسه همين با هر نوع آدمي در ارتباطن
اگه دوباره نزديکش بشم چي؟
. اينجوري کلاهمون تو هم ميره
. تو حرفمُ گوش کن آجوشي
. ديگه دنبالم راه نيوفت
. وگرنه کلاهمون تو هم ميره
. بذار هرکي سرش به کار خودش باشه
چي شده؟
. پارک هونگ جو يکيُ استخدام کرده افتاده دنبالم
. يعني اينکه ازش فاصله بگيري
. يه مدت دور و ورش آفتابي نشو
=تيمارستان سونگاک=
. بخاطر پرونده قتل، کل تيمارستان بهم ريخته
. ميخواستم چندتا سوال بپرسم
آخرين فردي که کيم نوسوک ملاقات کرده کي بود؟
. همون افسر پليس خانوم بود
. ملاقاتيه ديگه اي نداشت
. گفتين يهو شروع کرد به حرف زدن
دقيقا کي اين اتفاق افتاد؟
. بنظرم يه روز بعد از ملاقات اون پليس بود
. بعد از تشنج
تشنج؟
... کيم نوسوک
. هميشه تنهايي قدم ميزد
. اون روزم همينطور
... اما
. انگاري داشت با يکي تو جنگل حرف ميزد
. بعدش دچار تشنج شد
. بعد اون شروع کرد به حرف زدن
. اسم يه زنيُ مياورد
. بله
. شنيدم رفتي تيمارستان
چيزي فهميدي؟
واقعا داري تنهايي پيش ميري؟
... بنظرم کيم نوسوک پارک ايل دو رو
. اون روز توي باغ تيمارستان ديده و باهاش حرف زده
باغ؟
کي؟- دو تا سه ظهر سه شنبه-
،برنامه اون روز پارک هونگ جو رو چک کردم
. اون روز توي گيانگ جين بود
. يه مهموني اي دعوت بود
... بنظرت اون
واقعا پارک ايل دو ـه؟
. نميدونم
. شايد فقط سوتفاهم باشه
راهي نيست بتونيم بفهميم؟
. بايد چشم راستشُ چک کنيم
... اما کار سختيه
. مجبوريم مثل هاپيونگ بدزديمش
هاپيونگ چيکار ميکنه؟
دوباره دردسر که درست نميکنه، نه؟
. بيدار شو
. بايد شام بخوري
. اشتها ندارم
. پوست استخون شدي
چرا مزخرف ميگي؟
. برات گوشت پختم که دوست داري
. اشتهاي اونم ندارم
چي شده اومدي اينجا باز؟
... دوست دخترت
ولت کرده؟
. آره، اون ولم کرد @Arirangland
. فکر ميکردم که قلبشُ بدست آوردم @Arirangland
اما از دستم فرار کرد- اي داد-
. خب قسمت نبوده
. يکي بهترشُ پيدا ميکني
... پدربزرگ
... وقي تو بچگي تسخير شده بودم
. نميخوام در اينباره حرف بزنم
. غذاتُ بخور
واقعا چيزي يادم نمياد- خيلي خوبه که يادت نمياد-
چشم راستم نميديد، درسته؟
. آره، ديگه دربارش حرف نزن
چرا مثل بابا فرار نکردي؟
چي؟- حتما خيلي ترسونده بودمتون-
درباره چي حرف ميزني؟
... اينقدر سوال نپرس
. غذاتُ بخور
. باشه
داري چيکار ميکني؟
بگير- . خودش ميتونم لقمه کنم-
. باشه، دهنتُ باز کن
. خودم لقمه ميکنم، بچه که نيستم
!هنوز بچه اي، تا وقتي ازدواج نکردي بچه اي
. باشه
. آقا
خونه اين؟
. درباره نومه
... لطفا يه بار
. نومُ ببينين
،خونواده من ارثي پيشگو بودن
. بهتره تو همون شهرشون دنبال پيشگو بگردين
... اين
. براي نوه شما هم اتفاق افتاده بود
. نوه منم دقيقا همون نشونه ها رو داره
نوه من؟
. گفتم درباره اون حرف نزن
. مثل اون وقتيه که پارک ايل دو اومده بود
. درباره اون حرف نزن
!نميتوني اينجا بموني، برو
با اين پول براي خودت سيگار بخر- !برو-
. خواهش ميکنم
!گفتم برو
!خدايا
!نوه بيچارم
!دختر بيچارم
چيکار کنم؟- چي شده؟-
. انگاري نوه ـشُ چيزي تسخير کرده
. هي مياد ازم کمک ميخواد
. هنوز خيلي جوونه
. دلم براش ميسوزه
. بيا برگرديم غذامونُ بخوريم
. بيخيالش، بيا
. سلام
شما کي هستين؟
. واي، خيلي خوب بزرگ شدين
. اصلا نشناختمتون
. لطفا دراينباره به پدربزرگم چيزي نگين
نوه تون چه نشونه هايي داره؟
... نوه ام
. از وقتي بچه بود يکمي عجيب ميزد
. ميتونست چيزايي ببينه که آدماي عادي نميتونن
. همش اينور و اونور چيزايي ميديد
چک کردين ببينين درست ميگه؟
. البته
... درباره پدربزرگش
. که قبل از بدنيا اومدنش مرده بود حرف ميزد
. چيزايي که دربارش ميگفت دقيقا حالتاش قبل از مرگش بود
. واقعا مارو ميترسوند
... چرا شما
اسم پارک ايل دو رو آوردين؟
چي؟
!خيلي ترسناکه
... چند روز پيش
،دخترم گفت يه چيزايي شنيد
... واسه همين نصفه شبي رفت توي پذيرايي
... اما
. ديد دخترش با يه چاقو دم در ايستاده
. ميگه چيزي ميخواد بياد
اين اتفاقا دقيقا 20 سال پيش هم نيوفتاد؟
. همينطوره
. بذارين ببينمش
نوه تون کجا زندگي ميکنه؟
شهر سانگ يونگ- شهر سانگ يونگ؟-
. بله
. سلام، شما بايد لي هه گيونگ باشين
. منُ مادرتون از گيانگ جين فرستاد
چي؟ دوباره؟
توهم پيشگويي چيزي هستي؟
. نه، پيشگو نيستم
. به کمک کسي نياز ندارم
چطور تونستي يه پيرزن دهاتيُ گول بزني؟
. اگه دوباره مزاحم شي، گزارشتُ به پليس ميدم
،بله خانوم
. دخترتون همون لحظه منُ پرت کرد بيرون
. انگاري آدماي بدي به تورش خوردن
. بنظرم بهتره باهاش صحبت کنين
اتفاقي بوده يا نه؟
. بايد دوربين هاي امنيتيُ چک کنيم تا بفهميم
هي- سلام-
شاهدي هست؟- همشون اونجان-
=پليس=
خودشه- بله، خودشه-
گيل يونگ کجاست؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اوني که مُرده، اينجا زندگي ميکنه آره؟
آره، چطور؟
... وقتي رفتم روستامون يه پيرزني بهم گفت
. پارک ايل دو نوه اشُ تسخير کرده
نوه اش کيه؟
. دختر همين مَرده که مُرده
شوهرم هنوز پايينه؟
. به زودي تموم ميشه
نميشه امروز تمومش کنين؟
. ميدونم سختتونه، اما بايد بفهميم چي شده
دخترتونُ نميبينم، جايي رفته؟
چرا درباره دخترم ميپرسين؟
... براساس حرفاي شاهدا
. اونا گفتن شوهرتون داشته به کسي دست تکون ميداده
. گفتيم شايد داشته به دخترتون دست تکون ميداده
. نه امکان نداره، اون کل روزُ خواب بوده
مريضه؟
... اون
. فقط خسته بوده و خوابيده
ميشه ببينمش؟
. نه، براي اينکه شوکه نشه هيچي بهش نگفتم
. برگرد داخل
،درباره لي هه گيونگ که شوهرش فوت کرده
رابطه اش با شوهرش چطور بود؟
،اگه درباره روابط خانوادگي افراد محله بگم
. اين محله رو روي سرشون ميذارن
. جناب اين يه پرونده جناييه
. مجبوريد بگيد
. خب، اغلب باهم دعوا ميکردن
گمونم بخاطر بچشون بود- بچشون چرا؟-
. نميدونم
. من ميرم سر پستم
شما راحت باشين- باشه-
چرا هي درباره بچهه ميپرسيدي؟
دليل خاصي داشتي؟
. نه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
. منم ديدمش
. اومده يه کاري که يه پيرزنه تو روستاشون خواسته رو انجام بده
. بيا بريم از همسايه ها بپرسيم
ديديش؟ کِي؟
!خدايا
. پرس و جو از هر خونه خيلي خسته کننده است
. هيچ چيز عجيبي وجود نداشت
!البته که بود، يو هاپيونگ
. گفتم که اومده بود کار يکيُ انجام بده
. توي دوربين هاي امنيتي هم ديديش که کاري نکرد
... ميدونم اما
عجيب نيست؟
اما زن مقتول هم عجيب بود نه؟
. آره، اونم عجيب ميزد
. شوهرش مرده اما اصلا کنجکاو نيست بدونه چي شده
. بيا برگرديم ايستگاه
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www. Mozico. ir *=
. گفتم به اين وسايل دست نزن
. بريم
. گرسنمه
. باشه، برات غذا ميپزم
. باورم نميشه همچين اتفاقي براش افتاده
. بهت که گفتم، بايد حرفمُ گوش ميکردي
. خيلي بد شد
. اين خونواده سرنوشت شومي داره
. تمومش کن، همش خرافاته
. اصلا خرافات نيست
. خودت که ديدي سويون چيکار کرد
بعد اتفاقي که براي شوهرت افتاد بازم همينُ ميگي؟
!بهت گفتم تمومش کن
... بايد به خونوادش تماس بگيرم براي مراسمش بيان
. سرم دارم منفجر ميشه
. گرسنمه
. تو برو بهش غذا بده، خسته ام
. باشه، من ميرم بهش شام ميدم
. تو استراحت کن
. بريم، سويون بريم
. پس تو سويوني
. سويون
. راستش، منم وقتي بچه بودم مثل تو بودم
روح هاي عجيب ميديدم، آدماي مرده عجيب ميديدم . هرجور چيزي بخواي ديدم
تو هم همينطوري؟
. آره
. تو هم مثل مني که سويون
يه چيز مشترکي داريم، نه؟
... سويون، ميتوني بهم بگي
چه چيزايي ميبيني؟
... بهمون بگو
. اولين بار چي ديدي
... اولش
. يکي بود که لباساي قديمي ميپوشيد
مرد بود يا زن؟
. زن بود
. يه چيزي تو موهاش بود
. ترسناک بود
... ميومد پيشم
. خيلي وقت پيش
. اولاش ميترسيدم
. اما بعدش عادت کردم
... اون زنه بهت ميگفت جاييُ
بکني يا دنبال چيزي بگردي؟
. آره
هربار اينکارو ميکرد، بدنت درد ميگرفت؟
. آره، همه بدنش درد ميگرفت
. چکآپ هم برديمش
. اما نتونستم دردشُ بفهمن
. گمونم واقعا تسخير شده باشه
پيشگويي توي خونواده تون داشتين؟
. بله
... شنيدم مادربزرگ من
... وقتي تو پيونگان زندگي کرد
. پيشگويي ميکرد
... ميترسم
. به جن گيري نياز باشه
... اما
. ديگه اون خانومه با لباساي قديميُ نميبينم
ديگه نميبينيش؟
... اما بجاش
چند تا آدم عجيب و غريب که . تا حالا نديدمشون ، همش دنبالمن
... يه خوابه يا
. خواب نيست. اونا رو تو روزم ديدم
. همشون عجيبن
، اون زنه با لباساي قديمي ترسناک نبود
. ولي اون آدما هستن
... همشون
. تو دستاشون چاقوي آشپزخونه دارن
اونا چي کار ميکنن؟
. تو محله ي من پيداشون ميشه
. اونا ميان خونه م
، همينطور
. از راهِ در با هم حرف ميزنن
چي ميگن؟
... ميگن
. بايد هر کي باهاشونه بکُشم
. ميگن اشکالي نداره
. چون يکي از ما محافظت ميکنه
يکي؟
منظورشون کيه؟
... پارک
. ايل دو
ميدونم که عصباني هستي . ولي بايد جواب تلفنتُ بدي
ما يکي ديگه رو پيدا کرديم که . پارک ايل دو تسخيرش کرده
چي؟
. يه دختربچه
. باباش مُرده
=اداره پليس سانگ يونگ=
. بذار چند تا سوال درباره شوهرتون بپرسم
. مثل اينکه يه آدرس ديگه ثبت شده
... ما
. از هم جدا شديم
. اصلا اينُ نگفتين
... خب
. حواسم پرت شد
پس ديروز چرا تو خونه ـتون بود؟
ميدونستين داره مياد؟
. نه. اون سرزده اومد
. آهان
... ولي اسمتون @Arirangland
. تو تاريخچه تماسش بود @Arirangland
... چيزه
. فقط بهش گفتم ديگه بهم زنگ نزنه و قطع کردم
ميشه بگين چرا از هم جدا شدين؟
. آشناهاتون گفتن زياد با بچه ـتون دعوا ميکنين
مشکلي داره؟
چي؟ منظورتون چيه؟
! کي اينُ گفته؟ اون هيچ مشکلي نداره
="قسمت 8 : "پارک ايل دوي واقعي کيه؟=
. لطفا تا دخترم از اداره پليس نيومد تمومش کنين
. اون عصباني ميشه
. باشه
چطوري؟
. خوبم
. سويون
... اين آقا ميخواد
. چند تا سوال ازت بپرسه
. مردِ خوبيه
هر چي به من گفتي رو بهش بگو ، باشه؟
... از کِي ميتوني آدمايي که
چاقو دارنُ ببيني؟
... از چند ماه پيش
. شروع شده
. نزديک مدرسه م بود
. داشتم از مدرسه برميگشتم خونه
. ديروز اين ساعتُ خريدم
. بذار ببينم
. اين طلاست
. بيا کلمه بازي کنيم
. باشه
. من اول ميگم. گوزن
... گوزن
. تو باختي - . نه -
. يه لحظه
. يه مرد عجيب بهم لبخند زد
، چند روز بعدش
. من تو آسانسور بودم
تا حالا باهاشون تماس گرفتي؟
. هر دفعه فرار کردم و رفتم تو خونه قايم شدم
. اونا نميتونن بيان تو خونه م
... ولي
. هي نزديک و نزديکتر ميشن
! مامان! مامان
. مامان ، اونُ ببين
... يه پيرزنه با چاقو
. حتما دارن تسخيرش ميکنن
. همينم باعث شد رواني بشه
. شايدم روحا رو ميبينه و ازشون فرار کنه
پس هنوز تسخير نشده؟
. نه هنوز. ولي روح هاي زيادي دور و برش ميپلکن
. و هي دارن نزديک و نزديکتر ميشن
. بيشتر از يه روحه
. "بخاطر همينم هميشه ميگن "ما
. ولي مطمئنم هنوز تسخير نشده
... نگران بودم يه وقت سويون
. تو مرگِ باباش دست داشته باشه
. سويون
خوبي؟ خسته نشدي؟
، بخاطر روح شيطاني که تو بدنِ هاپيونگ بود
، مامانش خودشو انداخت تو دريا
. و مامان بزرگش خودشو آويزون کرد
. همه هاپيونگُ مُقصر ميدونستن
مامان بابات چي؟
وقتي گفتي اون آدما رو ميبيني چي گفتن؟
. مامان گريه کرد
. بهم گفت به دکترم اعتماد کنم
... اينکه اونا فقط توهم هستن
. اگه چشمامُ ببندم ميرن
بابات چي؟
چيه؟ اون چي گفت؟
. از دستم عصباني شد
. حتي گذاشت رفت
. نميخواست کنارم باشه
چون روحا رو ميبيني؟
... چون يه دختره رو ديدم
. که دنبالش بود
يه دختره دنبال بابات بود؟
. اون بهم گفت به هيچکي نگم
. عيب نداره
اون چطوريه؟ چه شکليه؟
... چيزه
. هر وقت سوار ماشين بابام ميشدم ميديدمش
. بابا - بله؟ -
چرا اين دختره دنبالمه؟
. بهم گفت به هيچکي نگم
، هر چي درباره اون دختره حرف ميزدم
. مامان و بابا عصباني ميشدن
. حتي بخاطرش با هم دعوا کردن
چرا؟
. نميدونم
اون چه شکليه؟
. اشکالي نداره به ما بگي
. موهاش بلنده
... هميشه يه ژاکت قرمز ميپوشه
. و گوشواره هاي زرد ميندازه گوشش
. سلام
چته؟ چرا باز اونا رو آوردي؟
! هي گيونگ
! اونا ميگن روح درست زير دماغشه
. هر چي
. ميخوام برين بيرون
! برين بيرون
... خب
. سويون
چيزي ميبيني؟
. نگاش نکن. منُ ببين
! بهش دست نزن
! کشيشِ کثيف
! چي کار ميکني؟ ولم کن
! ولم کن! ول کن
. چه خبره؟ تو که گفتي هنوز تسخير نشده
. اون تازه اومد تو خونه . فکر کنم ميخواد بره تو جلدش
. به نام خدا و ماريا
... ارواح شيطاني رو از ما دور کن
. و نذار ما رو وسوسه يا اذيت کنن
! بس کنين
! ولم کن
! وايسا - . همينجا وايسا -
، خداي بزرگ ، ماريا
. و سنت مايکل ، ما رو در برابر حمله حفظ کن
تو چي هستي؟ ميخواي سويونُ بکُشي؟
... هميشه در برابر بدي ها
. از ما مراقبت کن
. آمين
. سلام ، تماس اضطراري ـه
. الو؟ لطفا وضعيتتونُ اعلام کنين
. مامان
کِي اومدي؟
اونجايي؟
الو؟ - . سويون -
... چي
اين چيه ديگه؟
تو چي کار کردي؟
. من به کشيشِ جن گير زنگ ميزنم
... هنوزم باورم نميشه
. اون تسخير شده باشه
. اين تازه اولِ راهِ تسخير شدنه . ميتونه شکستش بده
. بايد سريع تر درمان بشه
... واقعا فکر ميکنين
سويون حالش خوب ميشه؟
، جن گيري خيلي دردناکه
. ولي حالش خوب ميشه
. پس لطفا انجامش بدين
... ميگم که
... اين آدمُ
تا حالا ديدين؟
. اون يه سياستمدار نيست؟ من نديدمش
. آهان
سويون. تو چي؟
بنياد دست هاي خيرخواهي رو ميشناسين؟
. نه ، تا حالا اسمشُ نشنيدم
چه خبره؟
. ميگه تا حالا پارک هونگ جو رو نديده
. حتما يه ربطي دارن بهم
. بيا اول جن گيري کنيم
. هاپيونگ ، تو دخالت نکن
چي ميگي تو؟
هنوز بخاطر اتفاقِ اون روز رو ترش ميکني؟
... نميخوام با دخالت کردنت
. پارک هونگ جو رو فراري بدي
. خودت گفتي يکيُ استخدام کرده جاسوسيتُ بکنه
. حالا من يه اشتباهي کردم
. ولي نميتونم تو اين دخالت نکنم
... دختره
. مثل بچگي هاي من رواني شده
. پارک ايل دو دنبال دختربچه س
، اگه قراره بازم اين اتفاق بيوفته . من ول کُنش نيستم
. مشکل اينه که اين اتفاق بعدِ جن گيري افتاده
منظورت چيه؟
. من نگران دختره م
... اگه اون بفهمه باباش - . اين سويون نيست. مطمئنم -
... من آدمايي رو که پارک ايل دو تسخيرشون ميکنه
. و دست به قتل ميزنن ، ميبينم
. اين دفعه هيچي نديدم
. تو که همه چيزُ نميبيني
. اون فکر ميکنه باباش ازش متنفره
. اينجور حس ها مالِ شيطانه
. نه. مطمئنم سويون نبود
. هاپيونگ
. درباره خونوادت از کشيش يانگ شنيدم
چي؟
. شنيدم 20 سال پيش چه اتفاقي براي خونوادت افتاد
رفتي آمار منُ درآوردي؟
چرا؟ ميخواستي بدوني چطوري ديوونه شدم؟
... الان ميفهمم
. چرا انقدر اصرار داري پارک ايل دو رو بگيري
. درسته. من ميخوام پارک ايل دو رو بگيرم
. اتفاقي که براي خونواده م افتاد ، تقصير من بود
. ميخوام هر جوري شده پارک ايل دو رو بگيرم
. اينُ نگو
. تقصير تو نيست
... خودت گفتي
. شيطان از راه زخم وارد قلب آدم ميشه
... بخاطر قلبم
. بخاطر قلبِ زخمي ـم ، خونواده م سختي کشيدن
. پس تقصير منه
. نميخوام سويونم آخر و عاقبتش مثل من بشه
... خب
، هر وقت سوار ماشين بابام ميشدم
. يه دختره رو ميديدم
=مرکز آناليز اطلاعات=
چيزي از دوربين هاي مداربسته پيدا کردي؟
. هيچي. چيزي نيست
از صبح تا حالا داشتم نگاش ميکردم . و چشمام داره از کاسه درمياد
. بذار بقيه ـشُ من ببينم - . باشه -
. واي ، کمرم
... فکر همسر قرباني
. از سرم بيرون نميره. خيلي مشکوکه
بنظرت عجيب نيست؟
. تو هم عجيبي
. لااقل يه فکري بکن
حس ششمتُ از دست دادي؟
. چه حس ششمي؟ من که اصلا حس ششم نداشتم
. واي ، خيلي مزاحمي
. سلام ، رئيس
. واقعا عجيبه
رئيس؟ - . نه -
. يون هاپيونگ
اون کيه؟
اون چيه؟
ميبيني؟ اون کيه؟
هي ، اون چيه؟
تحقيقات درباره جونگ هيون سو؟
. اون يه چيزاي عجيبي ميگفت
گفت هر وقت سوار ماشين باباش ميشده . يه زنه تعقيبش ميکرده
کدوم زن؟ - ... اون گفت -
، که يه زن با سرِ خوني . ماشين باباشُ تعقيب ميکرده
... جونگ هيون سو وقتي اينُ شنيد عصباني شد
. و دعواش کرده
اين پرونده به رابطه عاشقونه ربطي داره؟
. هنوز نميدونم
. شايد يه سرنخ باشه
... اون بهم گفت يه زن
بيست ساله که ژاکت قرمز تنش بود . و گوشواره هاي زرد داشت
. محاله پيداش کنيم
. بي زحمت برو ته توشو دربيار
... پرونده ي جونگ هيون سو
. ممکنه ربطي به تسخير شدنِ سويون نداشته باشه
بيا دعا کنيم براي ماريا که . عيسي مسيح رو بدنيا آورد
. بيا دعا کنيم براي ماريا که اليزابتُ پيدا کرد
بيا دعا کنيم براي ماريا که . عيسي مسيح رو بدنيا آورد
، پدرمون که تو بهشته
. اسمت درخشان باد
، پدر مياد @Arirangland
. روي زمين مثل بهشت کار ميکنه @Arirangland
. نميتوني اينجوري ول کني بري
. بايد جن گيريُ کامل کني
چه مرگته؟
. دارم بهت ميگم
. اون هنوز تسخير نشده - ... الان تسخير نشده ولي -
. مطمئنم شيطان دنبالشه
مطمئني؟
بي اجازه از کليسا جن گيري کردي؟
. هنوز جن گيري نکردم
. تو هم همونجوري
. مثل کشيش هان بي مسئوليتي
... وقتي نشونه هاش تاييد شد
، و از کليسا اجازه گرفتيم
. اونوقت ميبينمت
. ببخشيد
. اينجوري که خيلي دير ميشه
بعدِ اينکه بچه تو خطر افتاد ميخواي جن گيري کني؟
اين پسره ديگه کيه؟
. دهنتُ ببند
. آخه حرف تو گوشش نميره
. کشيش
. اين شيطان فرق ميکنه
. من چند بار باهاش جنگيدم
اونايي که تسخير ميشن ، مردمُ ميکُشن . و چشم خودشونم درميارن
. و آخرشم خودشونُ ميکُشن
. کمکمون کن
واقعا؟
. شنيدم بخاطرش از کشيشِ جن گيري گذاشتنت کنار
. بذار دوباره بگم
. من کارم اينجا تموم شد
. اين مجوز و قانونِ شما پيرم کرد والا
. همه ي کشيش ها يه جورن
. ما با کليسا هماهنگ کرديم
. ما با تو فرق داريم
. ما قوانين و اصولي داريم که بايد حفظ کنيم
... اون بچه
... سويون
. ممکنه بميره
کجا ميري؟
. بايد يکي ديگه رو پيدا کنم جن گيري کنه
. من اين کارو ميکنم
چي؟ - ... من -
. سويونُ نجات ميدم
، زنش بنظرم خيلي مشکوک بود
. پس همون اول گوشي ـشو چک کردم
. ولي هيچ ردي از يه زن ديگه پيدا نکردم
ولي شوهرش نه به هيچکي زنگ زده . نه اس ام اس داده
. ميدونم
. شايد هيچ دوستي نداره
مثل بعضيا ، نه؟
... نه عشقي ، نه دوستي
. از دو ماه پيش يهو شروع شد
دو ماه پيش چه اتفاقي افتاد مگه؟
ديگه چيز مشکوکي تو گوشي ـش پيدا نکردي؟
. اون يه سرگرميِ عجيب داشت
. چند بار همون جا عکس گرفت
همون جا عکس گرفت؟
... هر روز رفته اينجا
و عکس گرفته. يه جورايي ترس نداره؟
اينجا کجاست؟ - ... اون -
=به دنبال شاهد تصادف بزن در رو=
. يه تصادف بزن در رو
. اين فوريه اتفاق افتاد و هنوز مجرمُ نگرفتيم
. يه جاي خلوته و هيچ سرنخي نداريم
کي تصادف کرده بود؟
. يه دانشجوي 20 ساله بود
داشته از کلاب برميگشته خونه که . با ماشين زيرش ميگيرن
... ميتونين دربيارين روز تصادف چي شد
يا چيز ديگه اي هم بوده؟
همه چيُ واسه جن گيري آماده کردي؟
. آره
واقعا مشکلي نداري؟
چطور؟
. آخه ديگه کشيشِ جن گير نيستي
، اگه کليسا بفهمه
. ممکنه از کشيش بودن برکنارت کنن
. خودم حواسم هست
. بله
گفتي دخترِ جونگ هيون سو يه زنه رو ديده ، آره؟
يه ژاکت قرمز و گوشواره زرد داشته؟
آره. چطور؟
. فکر کنم اون قربانيِ تصادفِ بزن در روي فوريه بوده
. صبر کن
. بگو
... تو موبايل قرباني
. چند تا عکس از محلِ اون تصادف بود
... زني که اون بچه ديده
. همون قربانيِ تصادفه
. دقيقا همون لباسُ پوشيده
يعني ميگي باباي سويون بهش زده و در رفته؟
. اگه دختر اون مردِ مُرده واقعا مُرده ها رو ببينه
سويون زني که باباش . تو تصادف کُشته رو ديده
... ولي اون چرا اومد اينجا
. و به دخترش لبخند زد و براش دست تکون داد؟
چرا از جايي که تصادف کرده عکس گرفت؟
. کارآگاه کانگ ، الان بيا اينجا . ما بايد يه چيزيُ بررسي کنيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! مامان! مامان
! مامان
چيه؟ چي شده؟ - چيزي شده؟ -
. اونجا. همش به پنجره ميکوبه
. ميخواد بياد تو
. واي
کي به پنجره کوبيد؟
! نه. مامان بزرگ ، نه
! نه
. کجا؟ هيچکي اينجا نيست
ميخواي بياي و ببيني؟
. سويون
... تو چي - اين چيه ديگه؟ -
. دکتر گفت اين واقعي نيست
بايد اين سنگُ پرتاب کنم و . از شرِ اون روح خلاص شم
. بدش من. من ميندازمش دور
چيه؟ دفعه پيش اين کارو کردم . و روحه ناپديد شد
. ميتونم دوباره از شرش خلاص شم - . ول کن -
! ول کن
هيچوقت نبايد اين کارو بکني ، باشه؟
و به کسي هم نبايد چيزي دربارش بگي ، فهميدي؟
مخصوصا اونايي که امروز ديدي. باشه؟
. چرا؟ من ميتونم از شرش خلاص شم
. تو هم ميتوني کمکم کني ، مامان
اين سنگ بزرگتر از دفعه پيشه . و من نميتونم بلندش کنم
! بهت گفتم بس کن
تو ميدوني با بابات چي کار کردي؟
ميخواي اين دفعه مُردنِ منُ ببيني؟
چي ميگي؟
. پيداش کردم. ايناهاش
کِي اين فيلمبرداري شد؟
. بذار ببينم
. چهار روز پيش
، اون گفت بعدِ اينکه جدا شدن . همسرش نيومده خونه
يعني اومده خونه؟
. آره. بعضي وقتا ميومد
اون چي کار ميکنه؟
... اگه
... حدسم درست باشه
... پس
، وقتي سويون خورد زمين
شما ديدينش؟
. بله
ميخواستين اينُ ازم بپرسين؟
ميشه بيشتر برامون بگين؟
! مامان! مامان
. مامان. پيرزنه چاقو داره
... پيرزنه - ، اون هميشه يکم عجيب بود -
. ولي داشت سرِ باباش جيغ ميزد
. ميگفت اون يه پيرزنه س که چاقو تو دستش داره
. ببخشيد ديگه
فکر کرد باباش روحه؟
چرا؟ - . باباش تسخير شده -
، چيزي که سويون ميديد باباش نبود
. روحي بود که تو بدنش بود
... روحي که رفته بود تو جلد باباش
. همش سويونُ دنبال ميکرد
چطور ممکنه؟
حتما از وقتي با ماشين زده و در رفته . با ترس و لرز زندگي ميکرده
دخترشم اون زني که زده کُشته رو ميديد . و اين بيشتر عذابش ميداد
. حتما همون موقع پارک ايل دو رو ميبينه
. پارک هونگ جو لابد به باباي سويون نزديک بوده
، دو ماه پيش
... جونگ هيون سو يه عکس ميگيره
. و ديگه از گوشي ـش استفاده نميکنه
. دو ماه پيش بوده
. همون موقع تسخير شد
. صبر کن
. ولي جونگ هيون سو که مُرده
دختره الان کيُ ميبينه؟
، وقتي بدني که تسخيرشون کرده ميميرن و ناپديد ميشن
. فقط يه کار ميتونن بکنن
. پيدا کردنِ يه بدنِ جديد
. و يه بدنِ خوب براش هست
. بدنِ يه رواني
. اي داد
حالا چي کار کنيم؟
سويون واقعا باباشُ کُشته؟
. آره ، کُشته
. با اين سنگ
. من ازش ميترسم
. اون دخترمه ولي منُ ميترسونه
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www. Mozico. ir *=
. اي واي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- شهره * @Arirangland